Nyheter

IMG_2534

Riksantikvaren og den finske ambassadøren besøkte Kvensk institutt

Den 2. september 2015 hadde Kvensk institutt besøk av den finske ambassadøren Erik Lundberg og riksantikvar Jørn Holme. Representanter for kvenforeningene…

Les merLes mer
fraseordbok, forside 2

Ny fraseordbok

Nå er endelig fraseordboka ferdig! I fraseordboka finnes ord og fraser som ansatte på aldershjem trenger hver dag. Boka er…

Les merLes mer
UiT_samarbeidslogo_bokmal_150ppi

Lær deg kvensk ved hjelp av en språkmentor

Universitetet i Tromsø vil studieåret 2015 – 2016 sette igang et mentorprogram på kvenskstudiet. Målet er å få deg som…

Les merLes mer
IMG_2534

Riikinantikvaari ja suomalainen ambassadööri käythiin Kainun institutissa

2. septemberikuuta 2015 käythiin Kainun institutissa suomalainen ambassadööri Erik Lundberg ja riikinantikvaari Jörn Holme. Lemmijoven ja Pyssyjoven kvääniyhđistysten representantit olthiin…

Les merLes mer
fraseordbok, forside 2

Uusi fraasisanakirja

Nyt oon viimen fraasisanakirja valmis! Fraasisanakirjassa löyttyy sannoi ja  fraasii joita vanhainkođin työtelijät tarvithaan joka päivä. Kirja oon pieni ja…

Les merLes mer
UiT_samarbeidslogo_bokmal_150ppi

Opi kainuu kielimentorin kansa

Tromssan universiteetti aikkoo lukuvuona 2015–2016 kokkeila kunka mentoriprogrami funkeeraa kainun oppimisessa. Programin moolina oon ette kainun studentit opittais paremin puhumhaan…

Les merLes mer

Smånytt

Månedens kven – Kåre Kivijärvi

kuukauen kvääni

Kåre Kivijärvi (1938-1991)

Kåre Kivijärvi er først ut i serien Månedens kven. Bildene hans har berørt mange mennesker, og han har en spesiell status i norsk fototradisjon. Han var en mann med mange sider, både som menneske og kunstner.

Kåre Kivijärvi ble født den 23. april 1938 i Hammerfest. Han var kven og behersket finsk. Han var imidlertid ikke bare språkmektig, men først og fremst en talentfull og kreativ fotograf.

Kivijärvi hadde en unik evne til å se mennesker, landskap og situasjoner. Bildene har sterke svart-hvite kontraster og streng komposisjon. Derfor kan han sies å tilhøre en sentraleuropeisk fototradisjon. Av samme grunn er han unik i norsk fotohistorie, da det var få som jobbet på samme måte i hans egen samtid. Bildene til Kivijärvi har høy kunstnerisk kvalitet. Selv kalte han stilen estetisk nyrealisme. Stemninga i bildene er ofte mørk og dyster, og menneskene nære og fjerne på samme tid. Han kalte seg en mørkerommets mester, og skapte myter om seg selv. (les Store norske leksikons artikkel om Kåre Kivijärvi)

Talentet til Kivijärvi førte han av og til langt bort fra hjembyen. Han gikk på fotografskole i Tyskland, men sluttet etter bare ett år. Arbeidsløs ble han likevel ikke. Han hadde fotoutstillinger, og jobbet som journalist i Helsingin Sanomat, den største avisa i Finland. Han hadde også mye kontakt med finske kunstnere. Foto-objekter fant han på Grønland, i Nepal, India, Afganistan og – Finnmark. I 1971 var han som første fotograf med på Høstutstillinga, noe som var en stor begivenhet.

Men livet til Kivijärvi var slett ikke en dans på roser. Han drakk og var ofte så fattig at han nesten ikke hadde råd til å drive med kostbare bildeteknikker så mye som han ønsket. Faktisk sluttet han å fotografere allerede i 1971. Han mente at bildene ikke hadde samme høye kvalitet som før. Han var svært kritisk til arbeidet sitt, kanskje noen ganger i meste laget.

I 1991 fikk han hjerteinfarkt og døde på Kypros.

 

Kilder:

http://www.alta.museum.no/sider/tekst.asp?side=260

https://snl.no/K%C3%A5re_Kivij%C3%A4rvi

https://foto.no/cgi-bin/articles/articleView.cgi?articleId=43569

Underskriftskampanje for å redde Børselv skole og Solbrått aldershjem

Aili Eriksen har startet underskriftskampanje for å stoppe nedleggelsen av viktige institusjoner i Børselv i Porsanger. Politikerne har vedtatt at både skolen og aldershjemmet skal legges ned, og Aili er bekymret for hva det kan føre til for det kvenske språket og kulturen i bygda. Aili er fra Lakselv, men studerer i Jyväskylä i Finland.

For å lese mer og hvis du ønsker å støtte saken hennes, kan du gå inn på denne nettsiden:

http://www.adressit.com/ei_pia_panna_alas_pyssyjoven_koulun_ja_solbratin_vanhoittenkoin

Terje Aronsen ble slått til ridder den 16. mars 2015

terje

Den 16. mars, på Kvenfolkets dag, var Børselv i Porsanger kommune en viktig dag for kvenene. Da ble nemlig Terje Aronsen slått til Ridder 1. klasse av Den Kongelige Norske St. Olavs Orden. Mange hadde funnet veien til Kvensk institutt for å feire denne betydningsfulle begivenheten.

Børselvduoen Kaksi laksoo sang til ære for ridderen.

På talelista var blant annet ordføreren i Porsanger, Norske kveners forbund og selvsagt fylkesmann Gunnar Kjønnøy, som overrakte den kongelige medaljen til Terje.

Det var sikkert et av de største øyeblikkene i hovedpersonens liv da fylkesmannen festet medaljen på vesten til kvendrakten, og det med god grunn. Denne medaljen tildeles bare de som har gjort noe som er av stor betydning for samfunnet og menneskeheten. For Terje var det viktig at denne medaljen er til alle kvener som ønsker å støtte kvensk språk og kultur.

Vi gratulerer Terje så mye for alt arbeidet han har gjort for kvensk kultur og språk, og ønsker han alt godt for framtida.

Fylkestinget i Troms enstemmig om statusheving av kvensk

TFLK_rgb

Fylkestinget i Troms behandlet innbyggerinitiativ for oppgradering av kvensk språk i desembersamling i Troms.

Fylkestinget i Troms vedtok enstemmig at:
1. Fylkestinget i Troms støtter oppropet om at kvensk språk oppgraderes fra nivå II til nivå III i Den europeiske pakten om regions – eller minoritetsspråk.
2. Fylkestinget forutsetter at statlige myndigheter følger opp en slik statusheving med økonomiske overføringer til kommuner og fylkeskommuner slik at man blir i stand til å følge opp vedtaket.

I oktober vedtok Fylkestinget i Finnmark enstemmig om statusheving av kvensk.

Underskriftskampanjen “Kvenenes språksituasjon trenger et løft” hadde samlet 570 underskrifter for å få kvensk
språk oppgradert fra nivå II til nivå III i Den europeiske pakten om regions- eller minoritetsspråk. Innbyggerinitiativ behandles i fylkestinget dersom det er samlet inn 500 eller flere underskrifter. Saken er fremmet av Norske Kveners Forbund.

Kuukauđen kvääni – Kåre Kivijärvi

kuukauen kvääni

Kåre Kivijärvi (1938-1991)

Kåre Kivijärvi oon ensimäisenä tässä seeriässä Kuukauđen kvääni. Hänen kuvat oon koskettanheet monnii ihmissii, ja hänelä oon tärkkee status ruijalaisessa fototradišuunissa. Hän oli monipuolinen, sekä ihmisenä ja  kuvakonstintekkiijänä.

Kåre Kivijärvi syntyi 23. aprillii 1938 Hammerfästissä. Hän oli kvääni ja saattoi suomen kieltä. Kivijärvi ei kuiten ollu tyhä kielirikas, mutta ensinä hyvin seppä ja kreatiivinenki fotograaffi.

Kivijärvelä oli uniikki kyky nähđä ihmissii, maisemii ja tilloi. Kuvissa oon vahvat musta- ja valkkeekontrastit ja ankara komposišuuni. Sen tähđen hänen saattaa sannoot kuuluvan sentraalieurooppalaisheen fototradišuunhiin. Siksi hän oonki uniikki norjalaisessa fotohistooriassa, ko siihen aikhaan harva fotograaffi työteli samala laila ko Kivijärvi. Kivijärven kuvissa oon korkkee konstilinen kvaliteetti. Omasta stiilistä hän itte sanoi, ette se oon estheettinen uusrealismi. Kuvviin stämninki oon usheen pimmee ja synkkä, ja ihmiset likheiset ja kaukhaiset yhtäaikkaa. Hän sanoi ette hän oon pimmeeloman mestari, ja loi myyttiitä ittensä ympäri. (Luje Store norske leksikonin artikkelin Kåre Kivijärvistä.)

Kivijärven talentti johti hänen muutamisti kauvas poijes kotikaupungista. Hän kävi fotograafin kouluu Tyskässä, mutta heitti koulun tyhä yhđen vuođen jälkhiin. Työttömäksi hän ei kuiten joutunu. Hänelä olthiin fotonäyttelyt, ja hän työteli journalistina Helsingin Sanomissa, Suomen issoimassa aviisissa. Hänelä oli kansa paljon kontaktii suomalaisten konstintekkiijöitten kansa. Foto-objektiita löysi hän Grönlanista, Nepalista, Intiasta, Afganistanista ja – Finmarkista. Vuona 1971 oli hän ensi fotograaffina myötä Syysnäyttelyssä, mikä oli oikhein iso tapattuma.

Mutta Kivijärven elämä ei ollu olheen tasan ruusuila tansaamista. Hän ryyppäs ja usheen oli hän niin köyhä ette kohta ei ollu varraa häärätä niin paljon tyyrhin kuvateknikin kans ko olis halunu. Fakta oon se, ette hän heitti fotografeeraamisen jo vuona 1971, ko meinas ette kuvat ei olheet ennää sama korkkeekvaliteettissii ko aijemin. Hän oli kovin kriittinen omale työle, piian muutamisti liianki kovin.

Vuona 1991 hän kuoli syđäninfarkthiin Kyproksella.

Lähtheet:

http://www.alta.museum.no/sider/tekst.asp?side=260

https://snl.no/K%C3%A5re_Kivij%C3%A4rvi

https://foto.no/cgi-bin/articles/articleView.cgi?articleId=43569

Allekirjoituskampanja Solbråtin vanhoittenkođin ja Pyssyjoven koulun pärjäämisen eđestä

Aili Eriksen oon aloittannu allekirjoituskampanjan, sillä hän halluu ette tärkkeitä institušuuniita ei panna alas Pyssyjoven kylässä Porsangissa. Politikkarit oon määränheet panna alas sekä koulun ja vanhoittenkođin. Aili oon huolissa siitä mitä sitte tapattuu kylän kväänin kielen ja kulttuurin kans. Aili oon Lemmijovesta poijes, mutta studeeraa Jyväskylässä.

Jos sie halluut lukkeet enämen tästä ja anttaat kuurttoo Ailin assiile, mene tähän nettisivhuun:

http://www.adressit.com/ei_pia_panna_alas_pyssyjoven_koulun_ja_solbratin_vanhoittenkoin

Aaronin Jussan Terje saipi ritariarvon 16. marsikuuta 2015

terje

16. marsikuuta 2015 Kväänin kansan päivänä, Pyssyjoki Porsangin komuunissa oli tärkkee paikka kväänile. Silloin nimittäin opetusjohtaaja Terje Aronsen, eli Aaronin Jussan Terje, sai Ritarimitalin, eli Kuninkhaalisen Ruiđan Pyhän Olafin Ensimäisen Ritariarvon. Paljon väkkee oli löytäny tien Kainun institutile juhlimhaan tätä merkittävää tapattumaa.

Pyssyjoklaisduuo Kaksi laksoo lauloi ritarin kunniaks.

Puhelistala oli muun muuvassa Porsangin komuunin sananjohtaaja, Ruijan kväänit ja tietenki fylkesmanni Gunnar Kjønnøy, joka antoi Kuninkhaan mitalin Terjele.

Se oli sikkaristi yksi päivän pääpersoonan elämän suurimista hetkistä ko fylkesmanni kiinitti mitalin kväänipuvun västile, ja syystä kyllä. Tämmöisen mitalin saapi ihminen tyhä, jos oon tehny jotaki, jolla oon erikoisen suuri merkitys samfunissa ja koko ihmiskunnale. Terjele se oli tärkkee, ette tämä mitali oon kaikile kväänile, jokka haluthaan kuurota kväänin kieltä ja kulttuurii.

Met onnittelema Terjee oikhein paljon kaikesta työstä mitä hän oon tehty kväänin kulttuurin ja kielen eđestä, ja toivotamma hänele kaikki hyvvää tullevaisuuđessa.

Tromssan Fylkintinka halluu nostaat kväänin kielen statuksen

TFLK_rgb

Tromssan Fylkintinka käsitteli kokkouksessa desemperikuussa assuujitten ehđoituksen ette nostethaan kväänin kielen statuksen.

Tromssan Fylkintinka päätti näin:
1. Tromssan Fylkintinka kuuroo ehđoitusta ette kväänin kielen nostethaan tasalta II tasale III (Den europeiske pakten om regions – eller minoritetsspråk).
2. Fylkintingan ehto oon ette staatinherrat kuorathaan ehđoitusta, ja het annethaan rahhaa komuuniile ja fylkinkomuuniile jotta kielen statuksen saatethaan nostaat.

Oktooperikuussa päätti Finmarkun Fylkintinka kuurota ehđoitusta nostaat kväänin kielen statuksen.

Kampanja “Kvenenes språksituasjon trenger et løft” kokosi 570 allekirjoitusta jotta kväänin kielen nostethaan tasalta II tasale III (Den europeiske pakten om regions – eller minoritetsspråk). Fylkintinka käsittellee assuujitten ehđoituksen jos allekirjoituksii oon 500 tahi enämen. Ruijan Kveeniliitto oon nostanu assiin esile.

Kuoraa meitä! Følg oss!

Facebook Twitter Flickr Issuu Youtube Delicious