krampuohi

Meän krampuohi på Kvensk institutt selger kvenskrelaterte produkter. Butikken på instituttet er åpen hverdager kl. 9-15.

Bestill også produktene her ved å fylle inn informasjon i ordreskjemaet nederst på siden.

Kainun institutin Meän krampuohi myy erilaissii kvääniproduktiita. Krampuohi oon auki arkipäivinä klo 9-15.

Tavaroita saattaa tilata e-postila adressista post(a)kvenskinstitutt.no.

UUET PRODUKTIT / NYE PRODUKTER

Det spøker dag og natt

Oddbjørg Ulstein:

Päivän ja yön kommitukset
Det spøker dag og natt

kvensk/norsk

220,-

Teksten til barneboka Det spøker dag og natt  ble skrevet av Oddbjørg Ulstein for en del år siden. Historien ble illustrert av hennes søster Agnes Wilhelmsen. Når boka nå endelig kommer ut er de to henholdsvis 87 og 99 år gamle. Merethe Eidstø har oversatt teksten til kvensk slik at boka er blitt tospråklig.

Boka handler om de to småspøkelsene Dutte og Nutte som rømmer hjemmefra. De to er dagspøkelser og tåler ikke mørke. Underveis møter de mange mytiske skikkelser og to andre spøkelser, nattspøkelsene Mindy og Man. De to tåler ikke dagslys. Men i skumringstimen og morgengryet da det verken er mørkt eller lyst kan de fore småspøkelsene være sammen.

Kveeni - Väinö

Kveeni – Väinö:

Lauluja Jäämeren rannoilta

CD
150,-

Kainu-Ruija-Kainu

Agnes Eriksen:

Kainu-Ruija-Kainu Koulusanakirja

kr 250,-

Kainu-Ruija-Kainu Koulusanakirja er laget til serien lærebokserien Minun Kieli – Minun aaret 1-7 og skrevet av Agnes Eriksen. Denne ordboka er ikke stor, men skulle dekke behovet for barnetrinnet i grunnskolen.

Spøkelset og stjernegutten

Agnes Eriksen:

Kummitus ja Tähtipoika 3
Spøkelset og Stjernegutten 3

kvensk/norsk

230,-

Tredje boken i Agnes Eriksens barnebøker om Spøkelset og Stjernegutten. Langt nord, ved en vakker fjord, ligger Steinbygda. Sommeren her er som en lang dag, vinteren som en lang natt.

Det store i det små

Irma Synnøve Føhr og Ragnhild Aastorp Walle:

Det store i det små

270,-

Irma er den kvenske lille jenta i det lille huset i «skogen» i Finnmark. Hun forteller om hverdagslivet med åtte søsken i en finsktalende familie. Ragnhild er den lille jenta i den store bygården i Oslo, attpåklatt til to storesøstre i begynnelsen av krigen.

Kalender 2018

Kalender 2018

kr 100,-

Tema: Husflid i porsanger

Trespråklig kalender med merkedager og månefaser.
Utgivere: Porsanger kommune, Samisk språk- og kultursenter, RDM porsanger museum og Kvensk institutt

ROMMAANIT / ROMANER

Alf Nilsen-Børsskog:

Rauha (2011)

kvääni/kvensk
350,-

Alf Nilsen-Børsskog:

Viimi vuođet (2015)

kvääni/kvensk
400,-

Alf Nilsen-Børsskog:

Kuosuvaaran takana (2004)

kvääni/kvensk
350,-

Alf Nilsen-Børsskog:

Aittiruto (2007)

kvääni/kvensk
350,-

POEEMIT / DIKTSAMLINGER

Alf Nilsen-Børsskog:

Poiminttoi (2010)

kvääni/kvensk
150,-

Alf Nilsen-Børsskog:

Älä unheeta minnuu (2010)

kvääni/kvensk
150,-

Alf Nilsen-Børsskog:

Korrui tien varrela (2010)

kvääni/kvensk
150,-

Alf Nilsen-Børsskog:

Merimies muistelee (2013)

kvääni/kvensk
225,-

LÆREBØKER

Agnes Eriksen:

Minun kieli minun aaret 1. Kainun kielen ja kulttuurin oppikirja (2015)

75,-

Agnes Eriksen:

Minun kieli minun aaret 2. Kainun kielen ja kulttuurin oppikirja (2015)

75,-

Agnes Eriksen:

Minun kieli minun aaret 3-4. Kainun kielen ja kulttuurin oppikirja (2014)

200,-

Agnes Eriksen:

Minun kieli minun aaret 3-4. Kainun kielen ja kulttuurin harjoituskirja (2014)

150,-

Agnes Eriksen:

Minun kieli minun aaret 5-6. Kainun kielen ja kulttuurin oppikirja (2014)

200,-

Agnes Eriksen:

Minun kieli minun aaret 5-6. Kainun kielen ja kulttuurin harjoituskirja (2014)

150,-

MInun Kieli 7

Agnes Eriksen:

Minun aaret 7
Kainu-ruija sanalista 7

Kr. 100,-

MInun Kieli Minun aaret 7

Agnes Eriksen:

Minun aaret 7
Minun Kieli

kr 200,-

Kainun kielen ja kulttuurin oppikirja

TIETOLITTERATUURI / FAGLITTERATUR

Agnes Eriksen:

Piu pau paukkuu. Kvenske rim og regler (2003)

kvääni/kvensk
100,-

Kari Digre og Odd-Erik Hansen:

Badstuer

norja/norsk
100,-

Solgunn Hesjevoll:

Solgunni muistelee – Solgunn forteller (2014)

kvääni/kvensk ja/og norja/norsk
”200″,-

Dransfeld, Frantzen, Hunsdal (red.):

Fugleatlas for Finnmark / Finnmárkku loddeatlas / Finnmarkin lintuatlas (1991)

norja/norsk, sámegiella/samisk, suomi/finsk
98,-

Kyrre Isaksen (red.):

På jakt- og fiskestier i Porsanger
(2004)

Med kvensk billedordliste
kvääni/kvensk, norja/norsk
50,-

Reidun Mellem og Anitta Viinikka-Kallinen (redaktører)

Synd og tilgivelse (2001)

norja/norsk
50,-

Troms fylkesbibliotek:

Idar Kristiansen
(2008)

julkaisut kväänin, saamen ja norjan kielelä / utgaver på kvensk, samisk og norsk
50,-

Kaisa Maliniemi:

Hva arkivene skjulte – en undersøkelse av kvensk og samisk i offentlige arkiver i Kistrand (Porsanger) og Nordreisa 1865-1948 (2010)

300,-

Reidun Mellem:

Livsfarlig leik med fiendemakt
(2005)

norja/norsk
190,-

Reidun Mellem:

Kvenfolkets 500 år ved Ishavskysten
2016

norja/norsk
249,-

Anstein Mikkelsen:

Blå dager og gylne netter – Folket, naturen og verden

norja/norsk
300,-

Anstein Mikkelsen:

Lys i mørket 2014

norja/norsk
75,-

Anne Bonnevie Lund & Bente Bolme Moen (red.):

Nasjonale minoriteter i det flerkulturelle Norge (2010)

norja/norsk
425,-

Norsk-kvensk fraseordbok for pleie og omsorg
(2015)

norja/norsk, kvääni/kvensk
150,-

Marion Palmer:

Bare kirka stod igjen. Fortellinger om krigen i Finnmark
(2010)

norja/norsk
349,-

Paulaharju om Porsanger

Samuli Paulaharju

Paulaharju om Porsanger

220,-

Lokalhistorie gjennom finske briller

Almar Paulsen:

Planter i Porsanger
(2016)

norsk/kvensk/samisk
200,-

Arvid Petterson:

Fortiet fortid. Tragedien Norge aldri forsto
(2008)

norja/norsk
”400″,-

Porsanger kulturskole:

Porsangin laulukirja / Porsáŋggu lávllagirji / Porsanger sangbok
(2012)

kvääni/kvensk, saame/samisk, norja/norsk
150,-

Eira Söderholm:

Kainun kielen grammatikki (2014)

kvääni/kvensk
395,-

Kvensk grammatikk Eira Söderholm

Eira Söderholm:

Kvensk grammatikk

Kr. 300,-

Kvensk grammatikk er en utførlig presentasjon av strukturen i kvensk, som er et finskbeslekta nasjonalt minoritetsspråk i Norge. Grammatikken er gjennomgått og godkjent av Kvensk språkting.

LASTENKIRJAT / BARNLITTERATUR

Agnes Eriksen:

Kummitus ja tähtipoika 1
(2011)

kvääni/kvensk, norja/norsk
120,-

Agnes Eriksen:

Kummitus ja tähtipoika 2
(2011)

kvääni/kvensk, norja/norsk
120,-

Tor Ivar Torgauten:

Minun Raamattukirja
(2011)

kvääni
100,-

KUVAKIRJAT / FOTOKUNSTBØKER

Sonja Siltala:

Tunturin ja meren kansa. Fjellets og havets folk
(2007)

suomi/finsk, norja/norsk
400,-

ÄÄNIKIRJAT / LYDBØKER

Alf Nilsen-Børsskog:


Merimies muistelee
(2015)

kvääni/kvensk
225,-

FILMIT JA MUSIKKI / FILMER OG MUSIKK

WAO

Maailma on hullu:


WAO (2017)

CD
130,-

Karine & Kine:

Kađonu koru
(2005)

CD, kvääni/kvensk
50,-

Hans Bjerke:

Auringonnousun loistossa
(2009)

CD, kvääni/kvensk
190,-

Jord:
Nice matka
(2011)
CD, meänkieli
150,-

Lakselv spellemannslag:


Solsnu
(2000)

CD
150,-

Anstein Mikkelsen:


Näin laitama: hajuheinäpalmikoita, kaffijuustoo, tervaa
(2013)

DVD, kvääni/kvensk
240,-

HJertespråk

Sirkka Seljevold:

Hjertespråk
(2007)

DVD, norja/norsk, kvääni/kvensk
150,-

MEIÄN PRODUKTIT / VÅRE PRODUKTER

Allmenn innføring i skriving av kvensk

Häfti/hefte 20 s.

50,-

Kvensk språk – historie og nåtid


Häfti/hefte 20 s.

30,-

Kainun reseptii / Kvenske matoppskrifter

Häfti/hefte 16 s.

50,-

Pesomerkki mobiilille ‘Kalajälli’ / Pussemerke for mobil ‘Fiskehjell’
ittsestänsä tarttuuva pesomerkki / selvklebende pussemerke

30×30 mm

20,-

T-paita Alf Nilsen-Børsskogin ‘Vesikaari’-poeemilla (tekst foran) / T-skjorte med diktet ‘Regnbue’ av Alf Nilsen-Børsskog (bak)

t-paita/t-skjorte
100,-

T-paita Alf Nilsen-Børsskogin ‘Syđän’-poeemilla (tekst foran) / T-skjorte med diktet ‘Hjertet’ av Alf Nilsen-Børsskog (bak)

t-paita/t-skjorte
100,-

T-paita Pyssyjoven suvantokartan kansa / T-skjorte med kart over Børselvkulper

t-paita/t-skjorte
100,-

Kaffikuppi logon kans / Krus med Kvensk institutts logo

75,-

Joo poka! / Ja, gutt!
Logon kans / med logo

Visittikorttitoosa alumiinista/visittkortholder i aluminium

50,-

Niin se oon tässä mailmassa ja Pyssyjovessa! / Sånn er det i denne verden og i Pyssyjoki!

hiirimatto / musematte
50,-

Kalender 2017

kvääni/kvensk/samisk/norsk
100,-

Send inn din ordre her