september 11, 2014

Solgunns fortellinger presenteres på Porsanger kulturminnedager

Solgunn Hesjevolls ”Solgunni muistelee / Solgunn forteller” (2014) presenteres på Kulturminnedagene 2014 av instituttleder Hilde Skanke. Arrangement på Porsanger bibliotek begynner kl. 17.00 tirsdag 16. september. Boken forteller […]
september 11, 2014

Norsk Målungdom: Hurra for kvenske lærebøker

Endeleg er det kome lærebøker på kvensk, ni år etter at språket fekk status som offisielt språk. Dette er viktig for at kvenske elevar i barneskulen […]
september 10, 2014

Paulaharjus verk tilgjengelig på nett

Visste du at du kan laste ned Samuli Paulaharjus bøker ’Ruijan suomalaisia’ eller ’Ruijan äärimmäisillä saarilla’ som pdf og bla i hans bildene veldig lett? Det […]
september 8, 2014

Saksliste til styremøte i 12. september i Børselv

Neste styremøte holdes 12. september kl. 10 ved Kainun institutti – Kvensk institutt. Sak 14/14 Godkjenning av innkallelse og saksliste Sak 15/14 Godkjenning av møteprotokoll 25.04.14 […]
august 30, 2014

Stipend i kvensk språk

Høsten 2014 skal Språkrådet dele ut et stipend på 20 000 kroner til en mastergradsstudent eller flere prosjekt som dokumenterer kvensk språk. Vi er særlig interessert […]
august 25, 2014

Felles språkteknologimøte 25.-26.8. ved UiT

Kvensk språkting, Språkrådet, instituttets Kvensk språkteknologiprosjekt og ordforrådprosjekt samles i Tromsø på mandag og tirsdag. Agenda til møte: 1. Professor i samisk språkteknologi Trond Trosterud forteller […]
august 12, 2014

Navn til kvenske veivisere?

Kveeninuoret har fått midler til å turnere i to uker i videregående skoler i Troms og Finnmark. Nora Marie Ollila og Pål Vegard Eriksen skal gjennomføre […]
juli 3, 2014

Endelig kvenske produkter på Spreadshirt!

Joo poka, Meän krampuohi er nå også på Spreadshirt! Bestill hva du vil, når du vil ♥. Keep calm and kven on! Krampuohis t-skjortebutikk finner du […]
juni 27, 2014

Nye kvenske produkter på Krampuohi

Populære t-skjorter med Børselvkulper er tilbake på Meän krampuohi-butikken! Vi har også trykket et spesielt dikt som forfatter Alf Nilsen-Børsskog skrev til oss. Tekst foran: «Syđämellä […]
juni 24, 2014

Invitasjon til innspel til Seminar om revitalisering av kvensk 9.-10. oktober 2014 ved UiT

Kvensk-miljøa på Institutt for språkvitskap (IS), Institutt for kultur og litteratur (IKL) og Universitetsbiblioteket (UB) på UiT Noregs arktiske universitet går saman om å arrangera eit […]
juni 23, 2014

Årets Kippari-festivalen markerer kvenske tradisjoner

Kipparin festivaali / Kippari festivalen arrangeres 19.-20. juli i Børselv. I år står lokalhistorie og tradisjoner i fokus og det er muligt å smake tradisjonell kvensk […]
juni 12, 2014

Kuka mie olen? -fotoutstilling på instituttet 19.5.-12.9.

Instituttets sommerutstilling forteller om produsering av en ungdomsteaterforestilling. Workshop og forestilling ble arrangert med kvenske og karelske ungdommer. Forestillingen ”Hvem er jeg?” handler om språk og […]
april 4, 2014

Kvääniin ruokkaa Polenissa

Viiđes «Memory boxes» -kokkous oli Lublinissa Polenissa 26.-30.3.2014. Kainun institutista olthiin myötä Kaisa Maliniemi ja Mervi Haavisto. Kokkouksen yhtheisennä teemana oli ruokatradišuunit ja metesiinikasvit. Kainun institutin […]
mars 31, 2014

Kulttuuri-ilta Uuet laulut -konsertin kansa keskiviikkona 2. aprilikuuta klo 18 Lemmijoven kulttuurisalissa

Porsangin komuunin sananjohtaaja, kulttuuritoimi, kulttuurikoulu ja PIAS kuttuthaan kaikki Porsangin asukkhaat kulttuuri-ilthaan minkä järjestethään Lemmijoven kulttuurisalissa keskiviikkona 2. aprilikuuta klo 18. Kulttuuri-illassa kuulhaan tämän vuođen Uuet […]
mars 30, 2014

Paljon väkkee ja uussii arkiivikuvvii museumikafeassa

Porsangin museumi (RiddoDuottarMuseat – Porsanger museum), Porsangin histoorialaaki ja Kainun institutti järjestethiin museumikafean 25. marsikuuta Kainun institutissa. Programinjohđattaaja oli Arvid Petterson Porsangin histoorialaakista ja pääarranšööri oli […]
mars 13, 2014

Kväänikansan eli kainulaiskansan päivä 16.3. Pyssyjovessa

Kväänikansan eli kainulaiskansan päivää vietethään Ruijan kväänit – Pyssyjokilaiset / Norske kvener – Børselv 30-vuotisjuhlassa Kainun institutissa. Päivä alkkaa norjan- ja kvääninkielisellä jumalanpalveluksella Pyssyjoven kirkossa. Februaarikuussa 2014 […]
mars 6, 2014

Museumikafea Pyssyjovessa

RiddoDuottarMuseat – Porsangin museumi, Porsangin histoorialaaki ja Kainun institutti järjestethään museumikafean 25. marsikuuta Kainun institutissa. Programinjohđattaaja oon historiikki Arvid Petterson Porsangin histoorialaakista. Tapattuman aloitethaan museumin arkiivin […]
februar 12, 2014

Met olema mennettänheet ystävän – muistosanat Alf Nilsen-Børsskogile

Rakas Alfi Mie en juuri tieđä mistä piđän alkkaat. Kainun kulttuuri oon mistanttaanu ambassadöörin ja kirjailiijan, Pyssyjoven kylä oon mistanttaanu «äijin», ja met olema mistanttaanheet ystävän. Monet haluthiin diktit […]
januar 28, 2014

500 000 kruunuu kahtheen kieliprošekthiin KM-departementista

Kainun institutti saapi yhtheensä 500 000 kruunuu kahtheen kieliprošekthiin. Institutti aikkoo kovota enemän eri aloitten sannoi kvääninkielisheen sanapuohiin, josta sitte tehđään sanakirjan. Kväänin kieliteknologiaprošekti saapi kurttoo, […]
januar 13, 2014

Tervettulemaa kirjan lanseerauksheen 27. januaarikuuta Porsangin biblioteekissä

Porsangin biblioteekissä lanseerathaan sekä saamen- ja kvääninkielisen käänöksen Kaisa Maliniemen kirjasta «Arkivdokumentene forteller. To kommuner – to typer minoritetspolitikk». Kirja oon erityinen sen tähen ko siinä […]
desember 18, 2013

Hyvvää joulua ja onnelista uutta vuotta!

Met olema joulufeeriellä perjantaista 20. desemperikuuta alkaen ja takaisin työssä tuorestaina 2. januarikuuta. Hyvvää joulua & onnelista uutta vuotta! God jul & godt nytt år! Merry […]
november 28, 2013

Kielivuođen 2013 markeerinki: Kväänin eli kainun kielen grammatiikin esitelhään

Kainun institutti  julkaissee heti kväänin eli kainun kielen grammatiikin, jonka oon kirjoittannu Eira Söderholm. Grammatiikin markeerathaan tapattumassa, jolla heitethään Kielivuođen 2013. Sen järjestethään 6. desemperikuuta, ja […]
november 25, 2013

Staatin työntekkiijät opithaan saamelaisista ja kansalisista minoriteetiistä

FAD lanseeraa elektroonisen opetusprogramin alkupöräiskansoista ja kansalisista minoriteetiistä, minkä oon tarkoitettu staatin työntekkiijöile. Kursin moolina oon jakkaat tiettoo alkupöräiskansoista ja kansalisista minoriteetiistä, sekä lisätä ymmärystä niistä […]
november 1, 2013

Kvääniin leikki- ja musikkitradišuuni neljänessä Memory boxes –kokkouksessa Bulgariassa

Neljäs Memory boxes –kokkous piđethiin 23.-27.10 Shumenissa ja Varnassa, Bulgariassa. Prošektissa oon myötä ihmissii Euroopan eri maista. Tällä kerttaa oli yhtheisennä teemana leikki- ja musikkitradišuuni. Kainun […]