 |
|
|
Synlighet til kvensk språk gjennom yr.no
Norsk værmelding er nå tilgjengelig på kvensk. Yr.no er den største værtjenesten på internett i Norge med over millioner av besøkende hver uke. Gjennom værtjenesten får et lite minoritetsspråk mye publisitet blant et bredere publikum.
Yr.no er oversatt til kvensk av Kainun institutti – Kvensk institutt. En av de største utfordringene i oversettelsen har vært at det ikke lengre er så mange som behersker tradisjonelle utrykk om vær og natur. Dette er årsaken til at værtjenesten ikke helt er ferdig ennå. Tilbakemeldinger og forslag er velkomne. Bøyninger av en del ord er gjort automatisk og språklige feil kan derfor finnes.
Vi kan takke den tidligere sjefsredaktøren i yr.no Erik Bolstad for ideen om værtjeneste på kvensk. Den opprinnelige ideen om bruk av minoritetsspråk kommer fra Bolstad.
Tilbakemeldinger og forslag kan sendes til post@kvenskinstitutt.no eller Kainun institutti - Kvensk institutt, PL 160, 9716 Pyssyjoki/Børselv.
Nyt ihmiset saatethaan lukkeet sääennustuksii kans kväänin kielelä. Yr.no oon suurin sääpalvelus internetissä, ja rappeet miljoona ihmistä luethaan sitä joka viikko. Näin päässee pieni minoriteettikieli hyvin esile tämän sääpalveluksen kautta.
Kainun institutti - Kvensk institutt oon kääntäny yr.no-säälaijan. Se oon ollu suuri työ käänttäät sannoi. Monikhaan ei enhään ossaa tradittiita sää- ja luontosannoi. Sen tähen sääpalvelus ei olekhaan vielä kokonhansa valmis. Kainun institutti ottaa mielelhään vasthaan appuu ja ehotuksii ihmisiltä. Sääpalveluksessa sannoin taivutus tapattuu osin automaattisesti, ja senki tähen saattaa sääpalveluksessa olla virheitä.
Met voima kiittäät yr.no:n entistä pääredaktöörii Erik Bolstadia tästä ideasta. Hän se ensin ehotti, ette sääpalvelus olis kans kväänin kielelä.
Meile saattaa lähättäät postii. Adressi oon: post@kvenskinstitutt.no tahi Kainun institutti - Kvensk institutt, PL 160, 9716 Pyssyjoki/Børselv.
Les også:
