Lydutstilling Meiđän äänet

Hyvää päivää!

Velkommen til vår lydutstilling, en utstilling om kvenenes historie og hverdag. Først får du lære et par ord på kvensk. Hyvää päivää. Lydene i resten av utstillingen beskriver kvenenes hverdag og nærmiljø. Lydene forteller deg om tradisjonene og levemåten, om livet langt nord for polarsirkelen.

Kvenene blir ofte kalt for det tause folket. Derfor har vi valgt å bruke kvenenes egne stemmer og lydene fra hverdagen til å formidle kvenenes historie. Festsalen i Børselv er akustisk sett også én av de beste konsertsalene på Nordkalotten, så salen i seg selv fortjener å bli fylt opp av lyd. De forskjellige historiene danner et sydende lydteppe i salen, samtidig som de hver for seg har en historie å fortelle.

Lydutstillingen er designet og utviklet av Anstein Mikkelsen  i samarbeid med Kainun institutti – Kvensk institutt.  Musikkvideoen til Kađonu loru, den første kvenske popmelodien, er også en del av lydutstillingen. Sangen blir fremført av Karine Jacobsen og Kine Johansen, begge fra Børselv.

Meiđän äänet er bygd opp av 10 forskjellige lydhistorier som kjøres via en pc og sendes til høyttalere i forskjellige deler av lokalet, deriblant små avgrensede avlukker der publikum kan gå inn. Hvert lydbilde er på 2-3 minutter hver, men kjøres kontinuerlig.

Lydutstillingen er åpen for publikum hverdag fra klokken 9-15. Velkommen!

Hyvää päivää!

Aluksi opit muutaman sanan kainun kieltä. Näyttelyn muut äänet kuvaavat kveenien arkipäivää ja lähiympäristöä.  Äänet kertovat kaukaa historiasta periytyvistä elinkeinoista ja perinteistä, jotka liittyvät kveenien elämään pohjoisilla alueilla.

Kveenejä kutsutaan usein vaiteliaaksi kansaksi. Siksi näyttely lähestyy kveenien maailmaa juuri kuuloaistin kautta, pyrkien antamaan heille oman äänen. Ääniin perustuva näyttely myös sopii hyvin sijoituspaikkaansa, joka on akustiikaltaan yksi Ruijan parhaista konserttisaleista. Erilaiset teemat muodostavat yhdessä äänimaton, jossa näyttelyn eri teemat toimivat yhdessä ja erikseen.

Ääninäyttelyn on suunnitellut ja toteuttanut Anstein Mikkelsen yhteistyössä Kainun institutti – Kvensk instuttin kanssa. Näyttelyyn kuuluu myös musiikkivideo, maailman ensimmäinen kainunkielinen pop-laulu Kađonu loru. Kappaleen esittävät Pyssyjoen omat tyttäret, Karine Jacobsen ja Kine Johansen.

Meiđän äänet perustuu kymmeneen erilaiseen äänikertomukseen. Tietokoneen ohjaamat äänet kuuluvat eri puolille salin pieniin suljettaviin erkkereihin sijoitetuista kaiuttimista. Jokainen äänikuva on muutaman minuutin mittainen. Äänet pyörivät alusta loppuun yhä uudelleen toistuvana looppina.

Ääninäyttely on avoinna yleisölle arkisin klo 9-15. Tervetuloa!

Lydkollasje om utstillingen / Äänikollaasi näyttelystä:

Hyvää päivää.mp3

Bookmark and Share

Kuoraa meitä! Følg oss!

Facebook Twitter Flickr Issuu Youtube Delicious