I januar 2014 slo Giellatekno og Kvensk språkteknologiprosjekt sammen to kvenske ordbøker. Elektronisk ordbok av Terje Aronsen og Eira Söderholms Aikamatka (Tidsreise) -ordliste inneholder tilsammen 7 500 ord.
Det finnes to alternativer til å bruke ordboka, en digital ordbok på nett og en nedlastbar ordbok:
1. Nettidigisanit er en webordbok som kan bøye ord og søke bøyde ord:
- KVENSK-NORSK ORDBOK http://sanat.oahpa.no/fkv/nob/
- NORSK-KVENSK ORDBOK http://sanat.oahpa.no/nob/fkv/
Illustrasjonsbilde
2. Nedlastbar ordbok kan du installere på din egen datamaskin. Denne ordboken kan brukes uten å være koblet til internett.
Det kommer nye oppdaterte versjoner etter hvert. Kildekoden til ordboken er fritt tilgjengelig her og her, og Giellatekno tar gjerne i mot oppdateringer eller forslag om samarbeid for å bygge på og utvikle ordboken.
Installer nedlastbar ordbok på din egen datamaskin:
- Mac OS 10.5 eller nyere (ordboka fungerer dessverre ikke på Mac OS X eldre enn 10.5)
- Windows og Linux
Illustrasjonsbilde. Nedlastbar ordbok i bruk.
Installer nedlastbar ordbok på iPhone eller iPad/iPod: http://giellatekno.uit.no/words/dicts/Iphone.nno.html
Installer nedlastbar ordbok på Android (Samsung, HTC): http://giellatekno.uit.no/words/dicts/AndroidDicts.nno.html