Sana-aitta er en elektronisk ordliste til Alf Nilsen-Børsskogs romaner ”Kuosuvaaran takana” og ”Aittiruto”. Det er Vappu Inkeri Pyykkö som har laget denne omfattende ordlisten. Listen består av ord, personer, stednavn og fraser brukt i bøkene.
Last ned filen eller les den på Issuu.com/Kvenskinstitutt
sana-aitta (aitta ’stabbur’) sana|varasto, ord|forråd; Miksi ja mitä? Tästä kahđesta sanasta tuliki hänen tärkkein sana-aitta KT 102
Pyykkö har samlet ord til ordlisten som støtte til undervisningen hun hadde da hun jobbet som 1. amanuensis ved Høgskolen i Finnmark. Hun har valgt inn ord som kan være vanskelig for dem som har finsk som andre språk. Ordlisten kan også være til nytte for de som kommer til oversette Børsskogs bøker til andre språk. I Sana-aitta finner også man forklaring til ord som er slekt med samiske ord. Ordlisten passer til finsk- og norskspråklige lesere.
Sana-aitta er en pdf-fil med over 200 sider. Bokmerker (bookmarks) på venstre spalten i Acrobat-program hjelper å bla i filen. Åpne bokmerker-fane, klikk en bokstav og lenken tar deg til den rette siden.
