I januar 2014 slo Giellatekno og Kvensk språkteknologiprosjekt sammen to kvenske ordbøker. Elektronisk ordbok basert på ordlister fra Terje Aronsen og Eira Söderholm med til sammen 7500 ord. Siden oppstarten av instituttets språkteknologiprosjekt, og med materiale fra innsamling- og oversetterarbeid, er det lagt til mange flere ord. I juni 2023 inneholder ordboka over 13 000 ord ved søk fra kvensk til norsk, og nesten 12 000 ord fra norsk til kvensk.
Det finnes to alternativer til å bruke ordboka, en digital ordbok på nett og en nedlastbar ordbok:
1. Nettidigisanit er en webordbok som kan bøye ord og søke bøyde ord:
- KVENSK-NORSK ORDBOK http://sanat.oahpa.no/fkv/nob/
- NORSK-KVENSK ORDBOK http://sanat.oahpa.no/nob/fkv/
Illustrasjonsbilde
2. Nedlastbar ordbok kan du installere på din egen datamaskin. Denne ordboken kan brukes uten å være koblet til internett.
Det kommer nye oppdaterte versjoner etter hvert. Kildekoden til ordboken er fritt tilgjengelig her og her, og Giellatekno tar gjerne i mot oppdateringer eller forslag om samarbeid for å bygge på og utvikle ordboken.
Installer nedlastbar ordbok på din egen datamaskin:
- Mac OS 10.5 eller nyere (ordboka fungerer dessverre ikke på Mac OS X eldre enn 10.5)
- Windows og Linux
Illustrasjonsbilde. Nedlastbar ordbok i bruk.
Installer nedlastbar ordbok på iPhone eller iPad/iPod: http://giellatekno.uit.no/words/dicts/Iphone.nno.html
Installer nedlastbar ordbok på Android (Samsung, HTC): http://giellatekno.uit.no/words/dicts/AndroidDicts.nno.html
