Sana-aitta – ordliste til Børsskogs romaner

Sana-aitta er en elektronisk ordliste til Alf Nilsen-Børsskogs romaner ”Kuosuvaaran takana” og ”Aittiruto”. Det er Vappu Inkeri Pyykkö som har laget denne omfattende ordlisten. Listen består av ord, personer, stednavn og fraser brukt i bøkene. Last ned filen http://www.kvenskinstitutt.no/sites/default/files/Sana-aitta.pdf eller les den på Issuu.com/Kvenskinstitutt

sana-aitta (aitta ’stabbur’) sana|varasto, ord|forråd; Miksi ja mitä? Tästä kahđesta sanasta tuliki hänen tärkkein sana-aitta KT 102

Pyykkö har samlet ord til ordlisten som støtte til undervisningen hun hadde da hun jobbet som 1. amanuensis ved Høgskolen i Finnmark. Hun har valgt inn ord som kan være vanskelig for dem som har finsk som andre språk. Ordlisten kan også være til nytte for de som kommer til oversette Børsskogs bøker til andre språk.  I Sana-aitta finner også man forklaring til ord som er slekt med samiske ord. Ordlisten passer til finsk- og norskspråklige lesere.

Sana-aitta er en pdf-fil med over 200 sider. Bokmerker (bookmarks) på venstre spalten i Acrobat-program hjelper å bla i filen. Åpne bokmerker-fane, klikk en bokstav og lenken tar deg til den rette siden.

Sana-aitta – sanalista Børsskogin romaaneja varten

Sana-aitta on sähköisessä muodossa oleva sanakirja Alf Nilsen-Børsskogin romaaneille “Kuosuvaaran takana” ja “Aittiruto”. Vappu Inkeri Pyykkö on koonnut tämän yksityiskohtaisen sanaluettelon, joka koostuu kirjassa käytetyistä sanoista, henkilöistä, paikoista ja fraaseista. Lataa tiedosto tästä: http://www.kvenskinstitutt.no/sites/default/files/Sana-aitta.pdf

sana-aitta (aitta ’stabbur’) sana|varasto, ord|forråd; Miksi ja mitä? Tästä kahđesta sanasta tuliki hänen tärkkein sana-aitta KT 102

Pyykkö on alunperin koonnut sanakirjan opetuksen tueksi työskennellessään apulaisprofessorina Finnmarkin korkeakoulussa. Mukaan on valittu sanoja, jotka voivat tuottaa vaikeuksia suomea vieraana kielenä opiskeleville. Sana-aitta on myös avuksi niille, jotka tulevaisuudessa kääntävät Børsskogin kirjoja muille kielille. Sanakirjaan on koottu myös saamen kielen kanssa sukua olevia sanoja. Sana-aitta sopii sekä suomen- että norjankielisille lukijoille.

Lähes 200-sivuinen tiedosto on pdf-muodossa. Dokumentin selailua helpottavat Acrobat-ohjelman kirjanmerkit (bookmarks). Avaa Bookmarks-lehti ohjelman vasemmasta laidasta, klikkaa kirjainta ja linkki vie sinut oikealle sivulle.

Bookmark and Share

Kuoraa meitä! Følg oss!

Facebook Twitter Flickr Issuu Youtube Delicious