Kvensk institutt arrangerte i september 2008 internasjonal musikkhelg i Børselv, med musikkverksteder og konsert.
Folkesanggruppa Ehivaija fra Helsinki arrangerte kurs i vekselsang og tradisjonelle finsk-ugriske melodier, mens Verden i Varanger (Vadsø) sto for rytmene. Melodiene er tradisjonelle, mens tekstene er en blanding av gammelt og nytt.
Teksten til sangen som heter Monicka var laget ved å klippe-lime setninger fra en avisartikkel i Ruijan Kaiku om sangerinnen Monicka Hove fra Lakselv.
I lydfilene kan du høre små snutter fra konserten. I den siste sangen har den kvenske regla Maanantaina makkarat vallaat blitt ikledd en setu-melodi.
