Category Archives: Norsk

Inneholder 16 kjente og kjære barnesanger med kvensk og norsk tekst, samt ordlister norsk-kvensk og kvensk-norsk. Redaktør og oversetter er Mari Keränen og illustratør Ane Nordvik Hasselberg. Pris: 299,- Bestill her.  

Interreg-finansiert prosjekt «Samarbetsplattform för minoritetsspråk i Nordkalotten», et samarbeid mellom Övertorneå kommune, Kvensk institutt og Uleåborg universitet er sluttført. Prosjektet har resultert i kartleggende rapporter om oversettersituasjonen og i en utviklingsplan for en oversetterutdanning i meänkieli og kvensk. Disse publiseres i dag på www.kieliarena.com/publikationer. Kartleggingsrapportene viser tydelig utfordringer og anbefalinger i begge land: situasjonen er akutt fra et(…)

Bli med på en virtuell rundtur i instituttet og området rundt!

Kvenenes kultur har i stor grad vært preget av selvberging fram til midten av 19-hundretallet gjennom landbruk, fangst og fiske, naturalhusholdning, håndarbeid, håndverk, byggeskikk og produksjon og bruk av redskaper og byggematerialer. Ved å gjenskape, dokumentere og synliggjøre den materielle kulturen vil den materielle delen revitalisere den immaterielle kulturarven på en god måte. Materiell kultur(…)

Interreg Nord-prosjektet «Samverkansplattform for minoritetsspråk» nærmer seg slutten. En viktig del av prosjektet, utviklingsplan for oversettelsesutdanning på meänkieli og kvensk, er nesten ferdig. Før vi offentliggjør planen så vil vi presentere de viktigste resultatene av både planen og prosjektet. Vi inviterer til et digitalt infomøte på Teams torsdag 28.10. kl. 10. Velkommen! Hvis du ikke(…)

Merimies muistelee – A sailor recounts er en nyutgivelse av Alf Nilsen-Børsskogs diktbok som han også leste inn som lydbok. Diktene i Merimies muistelee handler ofte om å reise bort og komme hjem igjen, der en reise får en symbolsk betydning. Tilhørighet til egen kultur og hjemtrakter har en stor tematisk betydning. Denne nye utgaven(…)

Plastikkbarna er et norsk tegneserie av Fredrik Rysjedal om plast, natur og vennskap. Tegneserie publiseres i tre språk: nynorsk, kvensk og nordsamisk. Kainun institutti – Kvensk institutt har oversatt Plastikkbarna til kvensk. Kapittel 2 kommer ut i september. Hjemmesider på tre språk: https://www.plastikkbarna.no På Facebook: https://www.facebook.com/plastikkbarna/?ref=page_internal Plastikkbarna er et nytt tegneserie for barn i 8-12(…)

Bente Imerslund holder foredrag og presentasjon av hennes nye bok: «Kvener, Skogfinner, Tornedalinger, Karelere, Vepsere og Ingermanlandsfinner – Onhan meitä vielä! Jo visst finnes vi!» Boka bygger på hennes omfattende arbeid gjennom 20 år med den finskbeslektede folket i nord. Mandag 30. august kl. 18 på Porsanger kvenske språksenter / Porsanger museum i Lakselv Tirsdag(…)

Ekspertkomiteen for minoritetsspråk ved den Europeiske kommisjonen (Comex) besøker instituttet 23.8. Det diskuteres konfidensielt spørsmål som bekymrer den kvenske minoriteten i Norge og samsvaret ved Norges juridiske bindende europeiske forpliktelser. Ekspertkomiteen er spesielt interessert i å samtale med forskjellige yrkesgrupper som på daglig basis jobber med kvensk. Linken til den siste rapporten «Den europeiske pakten(…)

Kvenenes kultur har i stor grad vært preget av selvberging fram til midten av 19-hundretallet gjennom landbruk, fangst og fiske, naturalhusholdning, håndarbeid, håndverk, byggeskikk og produksjon og bruk av redskaper og byggematerialer. Ved å gjenskape, dokumentere og synliggjøre den materielle kulturen vil den materielle delen revitalisere den immaterielle kulturarven på en god måte. Materiell kultur(…)